français

gramatika cvičení reálie články

Psaný projev ve francouzštině – jak se vyhnout chybám?

Píšete práci ve francouzštině a najednou nevíte, kterou předložku použít? Napadl vás nějaký výraz, ale nejste si jistí, jestli je správný? A co slovosled, dává se tohle přídavné jméno před podstatné, nebo ne? Zde je pár triků, které by vám mohly pomoct.

Google

K ujištění, že výraz, který vás napadl je správný, vám může posloužit google. Stačí zadat kus vaší věty do „uvozovek“, spustit vyhledávání a hned uvidíte, jestli existuje.
Zadání části textu do uvozovek znamená, že hledáme přesný výraz – všechna slova vedle sebe ve stejném pořadí.
Pokud vyhledávač daný výraz najde, znamená to, že už ho někdo na webu použil a že je pravděpodobně správný. Pokud ho ale nenajde, neznamená to nutně, že je chybný.
A samozřejmě nesmíme zapomenout, že ne všechny texty na internetu jsou bez chyb. Ke zhodnocení, na kolik je daný výraz správný vám pomůže počet nalezených výsledků.

Získání inspirace...
Pokud vás nenapadá, jakou předložku v daném výraze použít, zadejte výraz v uvozovkách s * v místě, kde se má nacházet hledaná spojka. Například „on va * cinema“. A google vám nabídne texty s různými možnosti.

Bonpatron

Na opravu francouzských textů je dobrý i automatický korektor bonpatron.com. Velmi užitečný, upozorní na základní chyby, jako jsou špatné tvary sloves nebo mužský a ženský rod. Ale i tak je třeba ho brát s rezervou, protože je to jen stroj.

WordReference Forums

Fórum, kam můžete posílat dotazy týkající se jazyků. Odkaz je zde.

Created by g-m-l 2014