gramatika francouzštiny

Časová souslednost

Časová souslednost ve francouzštině se projevuje v nepřímé řeči v případě, kdy je sloveso řídící věty v minulém čase.
Potom slovesa, které by v přímé řeči byly v:

přítomném čase na sebe berou formu imparfait
Il me dit qu'il apprend le français. (Říká mi, že se učí francouzsky.)
Il m'a dit qu'il apprenait le français. (Řekl mi, že se učí francouzsky.)
Podobně přejmou formu i pomocná slovesa – přítomný čas pomocného slovesa na imparfait pomocného slovesa.
Tak se passé composé stane plus-que-parfait.
Il me dit qu'il a appris le français. (Říká mi, že se učil (naučil) francouzsky.)
Il m'a dit qu'il avait appris le français. (Řekl mi, že se učil (naučil) francouzsky.)
budoucím čase na sebe berou formu kondicionálu
Il me dit qu'il apprendra le français. (Říká mi, že se naučí (bude učit) francouzsky.)
Il m'a dit qu'il apprendrait le français. (Řekl mi, že se naučí (bude učit) francouzsky.)
A stejně se mění o pomocná slovesa, takže předbudoucí čas je nahrazen minulým kondicionálem.
Il me dit qu'il apprendra le français quand il aura appris l'anglais. (Říká mi, že se bude učit francouzsky, až se naučí anglicky.)
Il m'a dit qu'il apprendrait le français quand il aurait appris l'anglais. (Řekl mi, že se bude učit francouzsky, až se naučí anglicky.)
slovesa, které již formu imparfait nebo kondicionálu mají, zůstávají neměnná
Il dit que c'était une bonne idée. (Říká, že to byl dobrý nápad.)
Il a dit que c'était une bonne idée. (Řekl, že to byl dobrý nápad.)
Il dit que si on avait de l’argent, on partirait en vacances. (Říká, že kdybychom měli peníze, odjeli bychom na dovolenou.)
Il a dit que si on avait de l’argent, on partirait en vacances. (Řekl, že kdybychom měli peníze, odjeli bychom na dovolenou.)

Pro shrnutí se podívejte na tabulku změn časů sloves v případě změny času uvozovacího slovesa:

Uvozovací sloveso v přítomném čase	Uvozovací sloveso v minulém čase
Přítomný čas	Imparfait
Imparfait	Imparfait
Passé composé	Plus-que-parfait
Plus-que-parfait	Plus-que-parfait
Budoucí čas	Kondicionál
Kondicionál	Kondicionál
Předbudoucí čas	Kondicionál minulý

Spolu s časem se u nepřímé řeči mění i některé časové výrazy:

Uvozovací sloveso v přítomném čase	Uvozovací sloveso v minulém čase
ici	là
aujourd'hui	ce jour-là, le jour même
hier	la veille, le jour précédent
demain	le lendemain, le jour suivant
en ce moment	à ce moment-là
depuis	à partir de, à compter du
de nos jours	à cette époque
dans une semaine	au bout d’une semaine, une semaine plus tard
il y a une semaine	une semaine auparavant / plus tôt

Něco málo o těchto stránkách...
Tyto stránky slouží ke studiu francouzštiny a budu ráda, když vám pomohou dobře se ji naučit. Vznikaly z toho důvodu, že když jsem se sama učila francouzský jazyk a hledala na internetu nějaký podrobný přehled gramatických jevů, který by byl logicky uspořádaný a neskládal se jen jednotlivých článků, kterými bych se musela dlouho proklikávat, než najdu, co potřebuju. Chtěla jsem něco, co by sloužilo jako učebnice online, kde si studenti budou moci prohloubit to, co se naučili na hodinách francouzštiny, v jazykové škole nebo v jiných online jazykových kurzech. Myslím si, že pro studium cizích jazyků je důležité mít na internetu volný přístup k materiálům. Velmi mi pomůžete, když mi napíšete, co se vám na těchto stránkách o francouzštině líbí, co vám chybí a co se mělo zlepšit. Děkuji a hodně zdaru při učení!